KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

The issuance of a share shall furthermore require a deed drawn up for that purpo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Dec 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: The issuance of a share shall furthermore require a deed drawn up for that purpo
deed of incorporation. Netherlands/////////////////////////////////////////////
hotsnataliya
Advertisement


Summary of answers provided
4Выпуск акции также должен быть оформлен соответствующим актом
Andrei Mazurin
4Кроме того, выпуск акции потребует письменного оформления сделки по данному поводу
Mila B


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the issuance of a share shall furthermore require a deed drawn up for that purpo
Кроме того, выпуск акции потребует письменного оформления сделки по данному поводу


Explanation:
Вариант: Выпуск акции также потребует письменного оформления сделки по данному поводу

Mila B
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Mazurin: Сделка "по поводу" выпуска акции? А между кем?
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the issuance of a share shall furthermore require a deed drawn up for that purpo
Выпуск акции также должен быть оформлен соответствующим актом


Explanation:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=ru&site=&source=hp&q=T...

CHAPTER IV.
Issuance of shares. Own shares. Capital reduction.
Article 6. Issuance of shares. Body competent to issue shares. Notarial deed.

1. The issuance of shares may only be effected pursuant to a resolution of the General Meeting or of another corporate body designated in this respect by resolution of the General Meeting for a fixed period not exceeding five years...
2. The issuance of a share shall furthermore require a deed drawn up for that purpose in the presence of a civil law notary registered in the Netherlands to which those involved are party.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search