Russian translation: в качестве комиссионных за дистрибьюторские услуги
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Dec 25, 2010
English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s)
English term or phrase:by way of consideration for distribution fee.
Net Proceeds” shall be defined for this purpose as all revenues received by Х from the sale of the Local Version for broadcast on television media less 30% (thirty percent) of such revenues by way of consideration for distribution fee.
Explanation: ...минус 30% дохода, предназначенных на оплату за дистрибьюцию
The distribution fee is the amount that the company distributing the film charges for its services and to cover its overheads. They vary in different territories, but tend to be between 30 and 40% of net theatrical receipts and from 25 to 40% for television sales. http://www.skillset.org/film/knowledge/article_5080_1.asp