KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

originated on license fee funded BBC Channels

Russian translation: программы, изготовленные на телеканалах BBC, действующих на основе абонентской платы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Dec 26, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: originated on license fee funded BBC Channels
However to protect the BBC brand and BBC programme brands, this is not permissible for any programme or on-screen event with “BBC” in the title or for any programme that originated on license fee funded BBC Channels
esperansa_2008
Russian translation:программы, изготовленные на телеканалах BBC, действующих на основе абонентской платы
Explanation:
Формулировка может быть другой, но суть такова.

Кто будет освобожден от абонентской платы? В странах, где эта система действует, принцип такой: абонентскую плату платят все домохозяйства, в которых есть телевизор. Тот, кто докажет, что у него нет телевизора, от платы освобождается. Но это тщательно проверяют. В Великобритании (BBC - самый популярный пример эффективности абонентской платы) во времена ламповых телевизоров по улицам ездили специальные пеленгаторы, которые отлавливали незарегистрированные ТВ-приемники. Современные телевизоры не дают излучения, которое можно запеленговать, так что контролеры просто ходят по домам.
http://www.saskanascentrs.lv/ru/novosti/boris-cilevich-plata...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 07:10
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3программы, изготовленные на телеканалах BBC, действующих на основе абонентской платы
AndriyRubashnyy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
originated on license fee funded bbc channels
программы, изготовленные на телеканалах BBC, действующих на основе абонентской платы


Explanation:
Формулировка может быть другой, но суть такова.

Кто будет освобожден от абонентской платы? В странах, где эта система действует, принцип такой: абонентскую плату платят все домохозяйства, в которых есть телевизор. Тот, кто докажет, что у него нет телевизора, от платы освобождается. Но это тщательно проверяют. В Великобритании (BBC - самый популярный пример эффективности абонентской платы) во времена ламповых телевизоров по улицам ездили специальные пеленгаторы, которые отлавливали незарегистрированные ТВ-приемники. Современные телевизоры не дают излучения, которое можно запеленговать, так что контролеры просто ходят по домам.
http://www.saskanascentrs.lv/ru/novosti/boris-cilevich-plata...


AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search