undertake direct with the Licensee
Russian translation: гарантирует непосредственно Лицензиату выполнение обязательств Х
| 08:18 Dec 27, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 00:00 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
16 mins confidence: 
| undertake direct with the licensee договаривается напрямую с лицензиатом Explanation: Быть может undertake используется здесь в значении как "договариваться", т.е. лицо передающее лицензию, договаривается с получателем лицензии напрямую о том, что он будет выполнять все обязательства Х по отношению к лицензиату (но не наоборот). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| undertake direct with the licensee гарантирует непосредственно Лицензиату выполнение обязательств Х Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| undertake direct with the licensee принимает на себя выполнение обязательств X перед лицензиатом Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations