KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

unit specific vendor assigned number

Russian translation: присвоенный поставщиком конкретный номер блока

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Dec 29, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: unit specific vendor assigned number
unit specific vendor assigned number - Присвоенный производителем номер чего-то?
Igor Roisen
Local time: 10:03
Russian translation:присвоенный поставщиком конкретный номер блока
Explanation:
вендор - не обязательно производитель.
Selected response from:

Enote
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1присвоенный поставщиком конкретный номер блокаEnote


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
присвоенный поставщиком конкретный номер блока


Explanation:
вендор - не обязательно производитель.


Enote
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov
6 mins
  -> Спасибо

neutral  Andrei Mazurin: Так ведь unit - не обязательно блок, тем более что specific относится к unit (unit specific), а не к number. // Да я не против, коллега, поймите правильно. А разве номер может быть неконкретным?
20 mins
  -> Спасибо. Юнит - да, есть некая неопределенность, но я лучше блока ничего не вижу. specific по моим понятиям относится именно к № +№ м.б. вообще не указан. В данном случае описывают, какой именно №. Это Договор, его же лойеры пишут
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search