Property Manager

Russian translation: управляющий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Property Manager
Russian translation:	управляющий
Entered by:	Levan Namoradze

07:02 Dec 30, 2010

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / товарищество квартирных владельцев

English term or phrase: Property Manager

Article 4. Rights and obligations of Apartment Owners
1. An Apartment Owner shall be entitled to:
Inspect the books of the Condominium Association maintained by the Property Manager as defined in Article 8 hereto regarding the Costs incurred, provided that such inspection shall be carried out during office hours at the offices of the Manager upon 5 business days prior written notice.

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1378 (none open) (23 closed without grading) Answers: 1904 Georgia
Local time: 12:22

управляющий

Explanation:
Может, просто Управляющий. ИМХО

Selected response from:

Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 13:22

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

управляющий

Anastasia Nuskhaeva

4 +1

менеджер объекта (недвижимости)

Vadim Kadyrov

управдом, завхоз

erika rubinstein

Менеджер риэлтерской фирмы/ Риэлтерская фирма/ менеджер по управлению недвижимостью

Yuri Larin

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

property manager менеджер объекта (недвижимости)

Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 167

36 mins confidence:

peer agreement (net): +4

property manager

управляющий

Explanation:
Может, просто Управляющий. ИМХО

Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 13:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Всем спасибо!

2 hrs confidence:

property manager Менеджер риэлтерской фирмы/ Риэлтерская фирма/ менеджер по управлению недвижимостью

Explanation:
"A property manager is a person or firm charged with operating a real estate property for a fee, when the owner is unable to personally attend to such details, or is not interested in doing so."

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

property manager управдом, завхоз

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 256

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations