KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

Excluded Taxes

Russian translation: исключённые налоги

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Sep 5, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sales Contract
English term or phrase: Excluded Taxes
"Excluded Taxes" means Taxes on, based on, measured by or with respect to Company's net or gross income, capital, receipts, franchises, excess profits or conduct of business; and Taxes imposed in a jurisdiction as a consequence of Tercel carrying on a trade or business or having a permanent establishment in that jurisdiction or otherwise being organized under the laws of or being a resident in that jurisdiction.
Amelone
Local time: 22:58
Russian translation:исключённые налоги
Explanation:
да-с

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-05 11:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://priuschat.com/forums/prius-tax-credit-discussion/6511...
http://www.vgk.lv/ru/forum/1/55610

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-05 11:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

по контексту могло бы быть "без (перечисленных) налогов"
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1исключённые налоги
Vladys


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excluded taxes
исключённые налоги


Explanation:
да-с

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-05 11:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://priuschat.com/forums/prius-tax-credit-discussion/6511...
http://www.vgk.lv/ru/forum/1/55610

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-05 11:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

по контексту могло бы быть "без (перечисленных) налогов"

Vladys
Ukraine
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Дело в том, что выражения "исключенные налоги" в обиходе не нашла, также уточняла у бухгалтера, поэтому возникли сомнения.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.: Этот термин определен в тексте договора и применим только к нему, поэтому возможен и такой вариант. Или "исключаемые налоги".
1 hr
  -> Катерина, спасибо за тщание и доверие
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search