KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

a reasonably skilled operator

Russian translation: более-менее опытный оператор

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Feb 4, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: a reasonably skilled operator
Комментарии к лицензиолннгому соглашению:

____ provides very limited representations. Consider adding the following:

(i) the Software “has no material defects” or performs “substantially in accordance” with the Documentation (note, this requires modification of the disclaimer to conform); and
(ii) the Documentation will fully and accurately describe the features and functions of the Software well enough to allow a reasonably skilled operator to use it.

достаточно квалифицированному оператору (пользователю)?
Russian Federation
Local time: 10:39
Russian translation:более-менее опытный оператор
Ну или Ваш вариант.
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2оператор, имеющий необходимую квалификацию
Alexander Onishko
3более-менее опытный оператор
Andrew Vdovin

Discussion entries: 2



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
оператор, имеющий необходимую квалификацию


Alexander Onishko
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
59 mins
  -> Большое спасибо!

agree  LanaUK
11 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
более-менее опытный оператор

Ну или Ваш вариант.

Andrew Vdovin
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 4, 2012:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search