these should only trigger upon a finding of infringement
Russian translation: вместо этого, условием вступления в действие положений (пункта iii) будет являться
| 12:03 Feb 4, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
пункт (iii) должен быть задействован только в случае выявления нарушения лицензионного соглашения Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Скорее, это должно повлечь за собой только установление факта нарушения Explanation: These, я так понимаю, здесь относится ко второй части предложения: if XXX believes the Software is likely to become the subject of a claim. Во множественном числе, вероятно, потому что присутствуют две составляющие: 1. XXX believes 2. Software is likely to become the subject of a claim These facts можно было бы сказать или these circumstances. Если ПО может стать предметом иска, а ХХХ об этом не знает, тогда пункт не применяется. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
вместо этого, условием вступления в действие положений (пункта iii) будет являться Explanation: вместо этого, условием вступления в действие положений (пункта iii) будет являться (вступившее в силу) решение суда о том, что имело место нарушение лицензионного соглашения. см. trigger event/trigger covenant в юридической лексике: оговорка об условии наступления чего бы то ни было finding в контрактном праве, как правило, относится к установлению вины судом. Иногда, правда, имеется ссылка на какую-нибудь комиссию и т.п. Если же нет, то однозначно суд. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2012-02-11 21:59:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are most welcome. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations