KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

corporate account agreements

Russian translation: договора корпоративного (банковского) счета

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Feb 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / контракты, соглашения
English term or phrase: corporate account agreements
4) Do you have any corporate account agreements with group purchasing organizations or integrated health networks within your region?
Natalia V.
Russian Federation
Local time: 07:09
Russian translation:договора корпоративного (банковского) счета
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн15 час (2012-02-10 05:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "банковского", исходно взятое в скобки, исключается, конечно.

Здесь "корпоративные счета" = "корпоративные клиенты".

Соответственно, перевод:

Имеются ли у вас договора с корпоративными клиентами из числа...?
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 07:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1договора корпоративного (банковского) счета
Andrei Mazurin


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
договора корпоративного (банковского) счета


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн15 час (2012-02-10 05:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "банковского", исходно взятое в скобки, исключается, конечно.

Здесь "корпоративные счета" = "корпоративные клиенты".

Соответственно, перевод:

Имеются ли у вас договора с корпоративными клиентами из числа...?

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
0 min
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search