Importer Security Filing (ISF)
Russian translation: Декларация безопасности импортера
| 17:46 Feb 7, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / International Trade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Декларация безопасности импортера |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| importer security filing (isf) Декларация безопасности импортера Explanation: Я не очень согласна с этим переводом, но, похоже, уже применяется российскими перевозчиками -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-02-07 17:56:37 GMT) -------------------------------------------------- Поставщик логистических услуг и ОКП - китайская компания Shenzhen Shining Ocean International Logistics Ltd. развернула решение CargoSmart, призванное помочь клиентам обеспечить соответствие нормативным требованиям службы таможни и охраны границы США по безопасности импортера (Importer Security Filing). В соответствии с этими правилами, вступившими в силу 26 января 2009 года, импортеры в США обязаны предоставлять ряд сведений не менее чем за 24 часа до погрузки грузов на судно в иностранном порту. Несвоевременная подача сведений или сообщение неточной информации может повлечь за собой соответствующие взыскания или задержку грузов. http://www.cisco.com/web/RU/news/releases/txt/2010/061610d.h... Новые требования подачи информации о грузах, США Департамент безопасности США US Department of Homeland Security (DHS) вводит новые требования к предоставлению информации о грузах, следующих в страну, опубликовав форму заявки безопасности импортера и дополнительные требования к перевозчику Importer Security Filing ICF и Additional Carrier Requirements. Импортер, то есть получатель груза, и перевозчик согласно этим требованиям должны будут подавать в службы таможни и охраны границы США US Customs and Border Protection (CBP) дополнительные сведения о грузах, следующих в страну, до подхода судна. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=importer security fil... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-02-07 18:01:06 GMT) -------------------------------------------------- Да, если вы обратили внимание, в примере выше используется "заявка". Я все же думаю, что правильнее этот документ называть "декларацией", как и все остальные документы подобного рода. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2012-02-08 18:47:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Рада была помочь. |
| |
Grading comment
| ||
