06:11 Feb 13, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | здесь: для целей настоящего договора |
|
здесь: для целей настоящего договора Explanation: или: в значении, предусмотренном в настоящем договоре -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2012-02-13 06:26:11 GMT) -------------------------------------------------- Для целей настоящего договора считается, что наличие мелких неиправностей не препятствует выполнению (или: не является препятствием для выполнения) договора. Как-нибудь так, имхо. P.S. Текст договора, как мне кажется, составлен лицами не из числа носителей языка. |
| |
Grading comment
| ||