KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

appeals on interim pleas

Russian translation: апелляции по промежуточным искам

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appeals on interim pleas
Russian translation:апелляции по промежуточным искам
Entered by: dacs04
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Feb 14, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / legal representation agreement
English term or phrase: appeals on interim pleas
To avoid any doubt, the Councel's functions as agreed in this Agreement do not include handling appeals, ****appeals on interim pleas**** or addressing pleas to appellate courts.

Спасибо!
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 11:55
апелляции по промежуточным искам
Explanation:
Думаю, смысл здесь буквальный.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-14 16:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

interim plea = промежуточный иск

Вот здесь встречается как раз такой перевод:
http://pravo.israelinfo.ru/articles/sem/1168
И это как раз об Израильском праве.
Selected response from:

dacs04
Ukraine
Local time: 11:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2апелляции по промежуточным искамdacs04


Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
апелляции по промежуточным искам


Explanation:
Думаю, смысл здесь буквальный.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-14 16:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

interim plea = промежуточный иск

Вот здесь встречается как раз такой перевод:
http://pravo.israelinfo.ru/articles/sem/1168
И это как раз об Израильском праве.

dacs04
Ukraine
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2012 - Changes made by dacs04:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search