otherwise whatsoever descriptive of
Russian translation: см. ниже
| 09:56 Feb 15, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 10:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | см. |
| ||
| 4 +1 | см. ниже |
|
Answers
4 mins confidence: 
см. Explanation: или в любых других случаях в виде описания или ссылки на что-либо, кроме Продукции, проданной по данному соглашению:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Дистрибутор/Агент не вправе в любое время использовать слова Shineway Tech or Shineway либо допускать их использование в каком-либо порядке в связи с любой деятельностью, которая осуществляется им или в которой он может иметь заинтересованность, либо деятельностью, каким бы то ни было образом отражающей или указывающей на что-либо, отличное от Изделий, являющихся объектом продажи по настоящему договору. Понятно, что речь идет о business… descriptive of… or referring to. Отсюда и предложенный вариант перевода. Имхо, как и обычно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations