KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

intending the advantage to induce

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Feb 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: intending the advantage to induce
Prohibited Act means:
where a person (“P”) directly or indirectly offers, promises or gives a financial or other advantage to another person intending the advantage to induce that other person to perform improperly a function or activity or to reward that other person for the improper performance of such function or activity
esperansa_2008
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Запрещенное действие означает:
ситуацию, когда то или иное лицо (далее – "Лицо") прямо или косвенно предлагает, обещает или предоставляет финансовую или иную выгоду другому лицу, намереваясь посредством указанной выгоды склонить (побудить) другое лицо к ненадлежащему выполнению той или иной функции или работы…

Как-нибудь так, имхо…
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 14:41
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см. ниже
Andrei Mazurin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Запрещенное действие означает:
ситуацию, когда то или иное лицо (далее – "Лицо") прямо или косвенно предлагает, обещает или предоставляет финансовую или иную выгоду другому лицу, намереваясь посредством указанной выгоды склонить (побудить) другое лицо к ненадлежащему выполнению той или иной функции или работы…

Как-нибудь так, имхо…


Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1720
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search