KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

Gentlemen’s clause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:22 Feb 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Gentlemen’s clause
Название статьи в договоре

Gentlemen’s clause
Maxim Polukhin
Local time: 22:11

Summary of answers provided
3 +1джентльменское соглашение
Olga Dyussengaliyeva

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gentlemen’s clause
джентльменское соглашение

хотя странно, что это раздел контракта - джентльменское соглашение в том и заключается, что оно не оформляется документально. Ну может в упрощенной форме.

    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14361
Olga Dyussengaliyeva
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gevis: А щас Жентельмены уже друг другу на слово не верят. :) P.S. Подтвердить правильность вашего варианта без контеста, к сожалению, не могу.
4 hrs

agree  Natalia Avseenko
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search