This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

sole agency

Russian translation: агентство, обладающее исключительным правом на продажу объекта недвижимости

13:15 Feb 28, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
English term or phrase: sole agency
в отличие от general agency
Anneta Vysotskaya
Local time: 03:39
Russian translation:агентство, обладающее исключительным правом на продажу объекта недвижимости
Explanation:
Схема работы агентств недвижимости.
Хозяин недвижимости обращается за помощью в агентство недвижимости. Агентство предлагает владельцу заключить эксклюзивное соглашение, которое подразумевает, что клиент больше не будет бегать по другим агентствам в попытках продать объект недвижимости. Агентство (теперь оно sole agency) за свой счет размещает рекламу на данный объект и получает вознаграждение от его продажи. Если в течение оговоренного срока объект не продается, то агентство уже не обладает исключительным правом на продажу данного объекта (становится general agency) и продавец имеет право обращаться в другие агентства.
Selected response from:

Yury Nestsiarovich
Russian Federation
Local time: 18:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1представительство с исключительными правами
Alexander Ryshow
4 +1агентство, обладающее исключительным правом на продажу объекта недвижимости
Yury Nestsiarovich
4Единое представительство
Ilham Ahmadov
3эксклюзивное представительство
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
FYI
Andrei Mazurin

Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эксклюзивное представительство


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
представительство с исключительными правами


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2012-02-28 13:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

или монопольное

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Avseenko
5 mins
  -> Спасибо за поддержку, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Единое представительство


Explanation:
Единое представительство

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-28 14:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

единственное вернее

Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
агентство, обладающее исключительным правом на продажу объекта недвижимости


Explanation:
Схема работы агентств недвижимости.
Хозяин недвижимости обращается за помощью в агентство недвижимости. Агентство предлагает владельцу заключить эксклюзивное соглашение, которое подразумевает, что клиент больше не будет бегать по другим агентствам в попытках продать объект недвижимости. Агентство (теперь оно sole agency) за свой счет размещает рекламу на данный объект и получает вознаграждение от его продажи. Если в течение оговоренного срока объект не продается, то агентство уже не обладает исключительным правом на продажу данного объекта (становится general agency) и продавец имеет право обращаться в другие агентства.


Example sentence(s):
  • A sole agency means that the principal will not appoint any other agents within that territory but the principal itself is still entitled to sell the goods there.

    Reference: http://www.qfinance.com/operations-management-checklists/str...
    Reference: http://www.dic.academic.ru/dic.nsf/business/188
Yury Nestsiarovich
Russian Federation
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios: Можно проще: "Агентство с исключительным правом..."
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.tudorwood.com/терминология-s.html

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2012-02-28 14:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

а также:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/357...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search