KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

to which the company is privy

Russian translation: информация, которой компания располагает

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Feb 29, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / договор о передаче акций
English term or phrase: to which the company is privy
A Shareholder may from time to time reasonably request in order to facilitate the making of any claim against MIGA under the MIGA Guarantee (whether by way of the provision of information to which the Company is privy or otherwise)

Как корректнее перевести to which the company is privy - либо путем предоставления информации, к которой причастна Компания,???
Oksana Lukashyna
Ukraine
Local time: 02:52
Russian translation:информация, которой компания располагает
Explanation:
буквально: в которую она посвящена
Selected response from:

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 02:52
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5информация, которой компания располагает
Yelena Pestereva


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
информация, которой компания располагает


Explanation:
буквально: в которую она посвящена

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 719
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: причастна
3 mins
  -> Cпасибо!

agree  Yuri Zhukov: конфиденциальная
6 mins
  -> Cпасибо!

agree  Nadezhda Kirichenko: privy от privity (e.g. privity of contract, а не privacy). Посвящена/располагает works well.
1 hr
  -> Cпасибо!

agree  Remedios: информация, известная Компании
4 hrs

agree  Angela Greenfield
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search