of the type originally discharged.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:00 Oct 8, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: of the type originally discharged.
If and to the extent that the recovering Finance party is not able to rely on any rights of subrogation under paragraph b) above, the relevant Obligor will owe the recovering Fiannce party a debt which is equal to the distribution, immediately payable and of the type originally discharged.
xxxNatalie65


Summary of answers provided
3типа изначально выплаченного долга
Fakhridin Usmonov
3 -1типа, подпадающего под исходное освобождение
Pavel Altukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
типа, подпадающего под исходное освобождение


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: что такое "исходное освобождение"? это вы так original discharge перевели?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
типа изначально выплаченного долга


Explanation:
to discharge / settle / pay (off) a debt — погасить, выплатить долг

Fakhridin Usmonov
Uzbekistan
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search