KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

rolling

Russian translation: скользящий план

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling plan
Russian translation:скользящий план
Entered by: Oleg Lozinskiy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Nov 27, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: rolling
"Business Plan" means the annual, rolling 3-year business plan of the Company as prepared by the Management Board

переходящий (скользящий)?
responder
Russian Federation
Local time: 07:20
скользящий план
Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=скользящий план&tbs=li:...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-27 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Переходящий план столько результатов (помимо словарей), сколько скользящий не дает.

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=переходящий план&tbs=li...

Кроме того, "скользящий", как мне представляется, это план на несколько лет, который через регулярные промежутки времени (квартал, полгода, год) обновляется с учетом новых реалий, но охватывает тот же промежуток времени, а "переходящий" - это такой план, в котором мероприятия первого года переходят на второй, и т.д.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2скользящий план
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
скользящий план


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=скользящий план&tbs=li:...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-27 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Переходящий план столько результатов (помимо словарей), сколько скользящий не дает.

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=переходящий план&tbs=li...

Кроме того, "скользящий", как мне представляется, это план на несколько лет, который через регулярные промежутки времени (квартал, полгода, год) обновляется с учетом новых реалий, но охватывает тот же промежуток времени, а "переходящий" - это такой план, в котором мероприятия первого года переходят на второй, и т.д.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1580
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelisey Moroz
25 mins
  -> Спасибо, Елисей!

agree  Dilshod Madolimov
19 hrs
  -> Спасибо, Дилшод!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2013 - Changes made by Oleg Lozinskiy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search