This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

stability study management program

Russian translation: программа управления исследованиями стабильности

21:46 Aug 31, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s)
English term or phrase: stability study management program
Это название контракта между крупной фармацевтической компанией и другой компанией, поставляющей software, Onsite installation and user training
Onsite IQ/OQ validation performed by ХХХ
IQ/OQ validation binder

кто-нибудь знает точное название данного контракта?

Заранее благодарю
Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 23:13
Russian translation:программа управления исследованиями стабильности
Explanation:
Management program - программа управления (программное обеспечение для управления некоторыми процессами)
Stability study - исследование стабильности (общепринятый термин в фармакологии)
Selected response from:

Andrei Moiseev
United Kingdom
Local time: 23:13
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1программа управления исследованиями стабильности
Andrei Moiseev
3 +1правление программой изучения стабильности
Ann Nosova


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
программа управления исследованиями стабильности


Explanation:
Management program - программа управления (программное обеспечение для управления некоторыми процессами)
Stability study - исследование стабильности (общепринятый термин в фармакологии)

Andrei Moiseev
United Kingdom
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria_An
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
правление программой изучения стабильности


Explanation:
Встретила такое название в сети:
https://pharm-community.com/2017/6846/
Думаю, что точное название контракта известно только сторонам, подписавшим его.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-31 22:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, не захватила начальную букву "у", должно быть

Управление программой изучения стабильности

Ann Nosova
United States
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik: Мне тоже кажется, что это управление программой, а не наоборот
1 hr
  -> thank you, Natalia
neutral  Andrei Moiseev: Управление программой было бы program management (а не management program). Также речь идет о поставщике software, поэтому это скорее всего именно программа (программное обеспечение). Но сложно сказать не видя детали этого контракта.
3 hrs
  -> thank you, andytranslator
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search