GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:00 Mar 18, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / General Terms of Business | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | См. ниже |
| ||
3 | вмешательство XXX подлежит |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
вмешательство XXX подлежит Explanation: Любое вмешательство XXX подлежит подробной калькуляции… |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. ниже Explanation: В данном контексте просто “вмешательство” имеет отрицательную коннотацию. Необходимы дополнительные определения типа “оперативное/заранее незапланированное”. Речь о заранее не оговоренных дополнительных оперативных действиях одной из сторон в рамках соглашения т.е. ее привлечения/вовлечения в процес, которые подлежат дополнтельной оплате. Не случайно одним из синонимов “intervention” явл. “involvement”. the act of becoming involved in an argument, fight, or other difficult situation in order to change what happens https://www.ldoceonline.com/dictionary/intervention intervention - 3. n юр. вступление в дело https://translate.academic.ru/intervention/en/ru/ В Мультитране это “оперативное исправление ситуации, оперативная мера”. -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2018-03-19 09:37:28 GMT) -------------------------------------------------- М.б. "оперативные действия" или "незапланированное вмешательство". Без определения не обойтись... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.