render practicably inaccessible

Russian translation: сделать практически недоступным

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:render practicably inaccessible
Russian translation:сделать практически недоступным
Entered by: Mary El
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Apr 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: render practicably inaccessible
Recipient will promptly return to Discloser or destroy (or in the case of electronic data, use commercially reasonable efforts to delete or render practicably inaccessible by Recipient) Confidential Information of Discloser.

Такое ощущение, что что-то пропущено.
Mary El
Ukraine
Local time: 10:23
сделать практически недоступным
Explanation:
удалить или сделать практически недоступным Получателем

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-04-19 20:56:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 10:23
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3сделать практически недоступным
Vladys


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
сделать практически недоступным


Explanation:
удалить или сделать практически недоступным Получателем

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-04-19 20:56:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!

Vladys
Ukraine
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
2 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Yuri Larin
4 hrs
  -> Thank you very much, Yuri!

agree  Dmitry Ostrozhskiy: Ничего не пропущено. Получатель информации обязуется своевременно вернуть Разглашающей стороне, или уничтожить (в случае электронных данных, постараться удалить или сделать практически недоступной) конфиденциальную информацию… Сложная конструкция просто
2 days 10 hrs
  -> ух... спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search