22:02 Apr 10, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lev Semenov Ukraine Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | добросовестно |
| ||
4 | объективно |
| ||
4 | на началах доверия |
| ||
3 | под честное слово |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
accepted in good faith |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
добросовестно Explanation: хуже: в духе доброй воли http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/in goo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
под честное слово Explanation: не уверена, подойдёт ли Вам такое, но термин существует. http://www.banki.ru/microloans/companies/mfo/chestnoye_slovo... Проживая во Франции, пару раз при предоставлении документов в "неденежные" и "неинтернетные" учреждения, приходилось писать справку, в которой, "честью клялась", что документа нужного не существует. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
объективно Explanation: Как мне кажется в этом контексте, имеется в виду "объективно" или правомерным образом, ...принятых объективно без проверки -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2018-04-11 13:21:57 GMT) -------------------------------------------------- И слово "accepted" тоже можно иначе перевести, Напр. объективно одобренных, признанных без проверки -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2018-04-11 16:11:10 GMT) -------------------------------------------------- или искренно одобренные, признанные без проверки |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
на началах доверия Explanation: Термин означает добросовестность, добрую волю, в контракте - обязательство сторон действовать добросовестно. На базе таких обязательств (оформленных или подразумеваемых) и возможно принять документы без заверения, на доверительных началах. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: accepted in good faith Reference information: accepted in good faith принятый как есть; принятый в том виде, в каком он есть (имеется) https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22006424-accepted-in-good-faith-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8B%D0%B9-%D0%BA%D0%B0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.