as appropriate to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:10 May 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / LICENSE AGREEMENT
English term or phrase: as appropriate to
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести as appropriate to в следующем контексте:

Customer shall include the following statements, as appropriate to the relevant Component Products, in the credit screen of the Integrated Products and in their associated documentation:


Заранее спасибо!
Turn social sharing on.
Like 8
Den Wankmüller
Russian Federation


Summary of answers provided
3 +1в зависимости от того, который(ое) из них применим(о) (подходит) для
Mikhail Zavidin
4Если это относится к.../когда это необходимо для
Lev Semenov
3в соответствии с тем или иным продуктом
Andrew Vdovin
3согласно [соответствующим компонентам...]
Vladys
3согласно с
Віктор Коваль


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
согласно с


Explanation:
согласно с соответствующими ...

Example sentence(s):
  • ... с других направлений, согласно с соответствующими нормативными документами Правительства Грузии ...
Віктор Коваль
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
согласно [соответствующим компонентам...]


Explanation:
The Customer shall include the following statements, as appropriate to the relevant Component Products, in the credit screen of the Integrated Products and in their associated documentation
Клиент выводит следующие сведения согласно соответствующим компонентам изделия на экран кредита "Интегрированных изделий" и в их соответствующую документацию


    https://books.google.com.ua/books?id=jOgHtGKKRoIC&pg=PA6&lpg=PA6&dq=%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE+%D1%81%D0%BE%D0%BE%D1%8
Vladys
Ukraine
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Если это относится к.../когда это необходимо для


Explanation:
Если это относится к соотвествующим компонентам

Lev Semenov
Ukraine
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в зависимости от того, который(ое) из них применим(о) (подходит) для


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Pogoriller
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в соответствии с тем или иным продуктом


Explanation:
с учетом того или иного продукта

Andrew Vdovin
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search