free from lawful interruption and disturbance

Russian translation: без права законного вмещательства и нарушения деятельности в соотв. с действ. законодательством

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:26 Jun 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: free from lawful interruption and disturbance
Legal and Beneficial Title – means full and exclusive legal and beneficial interest with unrestricted title and without Encumbrance, fully registered with all relevant authorities, with benefit of quiet possession and free from lawful interruption and disturbance in accordance with the applicable law
esperansa2016
Ukraine
Russian translation:без права законного вмещательства и нарушения деятельности в соотв. с действ. законодательством
Explanation:
Так, например, к числу основных начал гражданского законодательства ГК РФ относит: ... в соответствии с действующим законодательством и заключенными договорами без вмешательства юрисдикционных органов. Однако ... договоров, их исполнении или связанным с нарушением прав собственника. https://books.google.com.ua/books?id=eQ5CoGk6guwC&pg=PA364&l...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-06-09 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, вмешательства
Занятие предпринимательской деятельностью без государственной ... в соответствии с действующим законодательством и трудовым договором ... от своего финансового состояния; соблюдать права и законные интересы ... и их должностных лиц за нарушение прав предпринимателя Вмешательство ... http://pravo.kulichki.com/otrasl/pre/pre00121.htm
https://forbiddentoforbid.org.ua/ru/narusheniya-prava-na-pri...
http://www.lex.uz/acts/1449313
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3без права законного вмещательства и нарушения деятельности в соотв. с действ. законодательством
Vladys


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
без права законного вмещательства и нарушения деятельности в соотв. с действ. законодательством


Explanation:
Так, например, к числу основных начал гражданского законодательства ГК РФ относит: ... в соответствии с действующим законодательством и заключенными договорами без вмешательства юрисдикционных органов. Однако ... договоров, их исполнении или связанным с нарушением прав собственника. https://books.google.com.ua/books?id=eQ5CoGk6guwC&pg=PA364&l...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-06-09 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, вмешательства
Занятие предпринимательской деятельностью без государственной ... в соответствии с действующим законодательством и трудовым договором ... от своего финансового состояния; соблюдать права и законные интересы ... и их должностных лиц за нарушение прав предпринимателя Вмешательство ... http://pravo.kulichki.com/otrasl/pre/pre00121.htm
https://forbiddentoforbid.org.ua/ru/narusheniya-prava-na-pri...
http://www.lex.uz/acts/1449313

Vladys
Ukraine
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search