current third party

Russian translation: третья Сторона по отношению к Продавцу по текущему заказу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current third party
Russian translation:третья Сторона по отношению к Продавцу по текущему заказу
Entered by: Vladyslav Golovaty

22:15 Jun 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: current third party
current third party to the Seller
Andrey Rublev
Russian Federation
третья Сторона по отношению к Продавцу по текущему заказу
Explanation:
или 3е лицо
напр.: Термин «третьи лица» – широко применяется в гражданском ... уже после оформления наследства на текущего собственника (см. в Глоссарии ... 460 ГК РФ прямо указывает, что Продавец обязан передать ... http://kvartira-bez-agenta.ru/glossarij-rieltora/treti-lica-...
обеспечивать наличие у работника продавца (лица) в течение всего периода ... За счет того, что все ее этапы отслеживаются третьей, независимой, ..... и регулирующего персонала, в случаях касающихся всех текущих правил. http://economic-definition.com/Exchange_Terminology/Prodavec...
Аннуляция Заказа или Товара – техническое действие Продавца, не ... (аннуляция Заказа) не переданы Клиенту по текущему Заказу. Продавец обязан ... Служба доставки - третье лицо, оказывающее по договору с Продавцом ... http://rbworld.org/p/uslovija-prodazhi-tovarov
При отсутствии договора настоящие Условия понимаются Сторонами как ... Подтверждение приема заказа производится продавцом путем отправки ... Датой оплаты считается дата поступления средств на текущий счет продавца. ... При вмешательстве третьей стороны до момента оплаты, в частности ... http://www.hammer-ukraine.com/ua-ru/Общие-условия-поставки.h...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-06-09 22:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

так дайте емкий кусок текста, Андрей

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-14 10:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Андрей!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4третья Сторона по отношению к Продавцу по текущему заказу
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
третья Сторона по отношению к Продавцу по текущему заказу


Explanation:
или 3е лицо
напр.: Термин «третьи лица» – широко применяется в гражданском ... уже после оформления наследства на текущего собственника (см. в Глоссарии ... 460 ГК РФ прямо указывает, что Продавец обязан передать ... http://kvartira-bez-agenta.ru/glossarij-rieltora/treti-lica-...
обеспечивать наличие у работника продавца (лица) в течение всего периода ... За счет того, что все ее этапы отслеживаются третьей, независимой, ..... и регулирующего персонала, в случаях касающихся всех текущих правил. http://economic-definition.com/Exchange_Terminology/Prodavec...
Аннуляция Заказа или Товара – техническое действие Продавца, не ... (аннуляция Заказа) не переданы Клиенту по текущему Заказу. Продавец обязан ... Служба доставки - третье лицо, оказывающее по договору с Продавцом ... http://rbworld.org/p/uslovija-prodazhi-tovarov
При отсутствии договора настоящие Условия понимаются Сторонами как ... Подтверждение приема заказа производится продавцом путем отправки ... Датой оплаты считается дата поступления средств на текущий счет продавца. ... При вмешательстве третьей стороны до момента оплаты, в частности ... http://www.hammer-ukraine.com/ua-ru/Общие-условия-поставки.h...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-06-09 22:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

так дайте емкий кусок текста, Андрей

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-14 10:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Андрей!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Интересует емкая формулировка, всем заранее спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search