subsequent to disclosure

Russian translation: после раскрытия

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsequent to disclosure
Russian translation:после раскрытия
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Jun 11, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-15 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / конфиденциал�
English term or phrase: subsequent to disclosure
have become known publicly without fault on the part of the Recipient subsequent to disclosure by the Disclosing Party
AnastasiaMisnik
Belarus
Local time: 21:14
после раскрытия
Explanation:
стали публично известны без вины со стороны Получателя после раскрытия конфиденциальной информации Раскрывающей стороной

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-06-11 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

стали публично известны не по вине Получателя после раскрытия конфиденциальной информации Раскрывающей стороной
напр.: https://www.bashtel.ru/upload/iblock/94f/Извещение и докумен...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-15 22:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 21:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1после раскрытия
Vladys


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
после раскрытия


Explanation:
стали публично известны без вины со стороны Получателя после раскрытия конфиденциальной информации Раскрывающей стороной

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-06-11 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

стали публично известны не по вине Получателя после раскрытия конфиденциальной информации Раскрывающей стороной
напр.: https://www.bashtel.ru/upload/iblock/94f/Извещение и докумен...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-15 22:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!

Vladys
Ukraine
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
1 day 12 hrs
  -> Thank you very much, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search