GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:25 Jun 19, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 18:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. ниже |
| ||
4 | присуждают возмещение [судебных] расходов выигравшей стороне |
|
см. ниже Explanation: решение суда о возмещении убытков (award) стороне, выигравшей дело (prevailing party), будет включать компенсацию понесенных ею (its) судебных издержек, включая стоимость услуг адвокатов Если это суд не о возмещении убытков, тогда award может быть решением о присуждении других сумм на других основаниях, вам виднее, о чем они судятся, да и ваш вопрос в принципе не об этом : ) Формулировка более чем стандартная, выигравшая сторона получает то, что она просила, плюс компенсацию издержек -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-06-19 09:33:04 GMT) -------------------------------------------------- тут сама структура предложения немного странноватая, но сути это не меняет. Можно просто написать "Решение арбитров в пользу стороны выигравшей дело <...> будет включать компенсацию понесенных ею судебных издержек" и прочего прочего |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
присуждают возмещение [судебных] расходов выигравшей стороне Explanation: ... присуждают ... издержки выигравшей стороне, если таковая имеется, ... включая гонорары адвокатам. -------------------------------------------------- Note added at 39 days (2018-07-28 14:26:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you so much! Example sentence(s):
Reference: http://elitelaw96.ru/articles/vozmeshchenie-sudebnyh-rashodo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.