there upon ordered that such person be and (s)he was admitted as a citizen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:44 Jul 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / naturalization
English term or phrase: there upon ordered that such person be and (s)he was admitted as a citizen
Be it known, that at a term of the District Court ofThe United Statesheld pursuant to law at Boston on February 22, 1985 the Court having found thatVal Leon Buslerthen residing at 18 Orkney Rd., Brookline, MA intends to reside permanently in the United States (when so required by the Naturalization Laws of the United States), had in all other respects complied with the applicable provisions of such naturalization laws, and was entitled to be admitted to citizenship, there upon ordered that such person be and (s)he was admitted as a citizen of the United States of America.
Artyom Vecherov
Russian Federation
Local time: 15:22


Summary of answers provided
3настоящим распорядился, чтобы данное лицо стало и было признано гражданином
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
настоящим распорядился, чтобы данное лицо стало и было признано гражданином


Explanation:
настоящим распорядился, чтобы данное лицо стало и было признано гражданином Соединенных Штатов ...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search