This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

This passport is valid for all countries unless otherwise endorsed

Russian translation: >>>

07:55 Apr 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: This passport is valid for all countries unless otherwise endorsed
The phrase is used in the Korean passport.
Brenna
Russian translation:>>>
Explanation:
Настоящий паспорт действителен для всех стран, если не указано иначе.
Selected response from:

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 18:23
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4настоящий паспорт действителен для всех стран, кроме тех, по которым имеются ограничительные пометки
Yakov Tomara
3 +2>>>
Alexander Taguiltsev
4to endorse the passport - визировать паспорт - Англо-русский юридический словарь Андрианов Берсон
l02paa02


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
this passport is valid for all countries unless otherwise endorsed
настоящий паспорт действителен для всех стран, кроме тех, по которым имеются ограничительные пометки


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-14 08:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

настоящий паспорт действителен для всех стран, если иное не указано в (специальных) отметках

Yakov Tomara
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: м.б. "действителен на территории всех стран"?
3 mins
  -> спасибо; конечно можно, просто не хотелось удлинять
agree  Levan Namoradze
52 mins
  -> спасибо
agree  Andrey Belousov (X)
6 hrs
  -> спасибо
agree  protolmach
20 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this passport is valid for all countries unless otherwise endorsed
to endorse the passport - визировать паспорт - Англо-русский юридический словарь Андрианов Берсон


Explanation:
Данный паспорт действителен во всех странах, поскольку иное не установлено в самой визе.

l02paa02
Russian Federation
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: unless это не "поскольку", а "если не"
6 mins
neutral  cheeter: w/SirReal: "если иное не ..."
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
this passport is valid for all countries unless otherwise endorsed
>>>


Explanation:
Настоящий паспорт действителен для всех стран, если не указано иначе.

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 18:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Спасибо.
agree  protolmach
19 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search