You can step down from the witness stand
Russian translation: Свидетель, вы свободны.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 Apr 18, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cheeter Local time: 21:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Свидетель, вы свободны. |
| ||
| 4 | можете сойти со свидетельской трибуны |
| ||
| 3 | Svidetel' mozhet pokinut' tribunu... |
|
Answers
6 mins confidence: 
| you can step down from the witness stand можете сойти со свидетельской трибуны Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| you can step down from the witness stand Svidetel' mozhet pokinut' tribunu... Explanation: you can use 3rd person here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| you can step down from the witness stand Свидетель, вы свободны. Explanation: А уж может ли он сойти с трибуны, или отойти от стола, или вообще пойти покурить - это никого не касается. Это универсальное понятие, когда судья отпускает свидетеля, давшего показания, и переводить его надо без таких подробностей - так, как это принято в РФ. |
| |