KudoZ home » English to Russian » Law (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Jun 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: procurators
Order that all thereto summoned bailiffs will execute this judgment;

That our Procurators-General and our Crown Prosecutors at the Courts judging in First Instance will support this judgment and that all commanders and officers of the public authorities will support law and order when this is legally demanded from them.

В данном случае это точно "прокуроры"? Не поверенные никакие?
Yuri Smirnov
Local time: 12:33

Summary of answers provided
3госу­дарственные («коронные») обвинители
Irina Romanova-Wasike

Discussion entries: 8



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
госу­дарственные («коронные») обвинители

"Crown Prosecutors are responsible for reviewing and, where appropriate, prosecuting criminal cases following investigation by the police. They also advise the police on matters relating to criminal cases. In each case reviewed the prosecutor will consider whether there is sufficient evidence and, if so, whether the public interest requires a prosecution. Although Crown Prosecutors work closely with the police they are responsible to The Crown Prosecution Service, an independent governmental organisation."

"...Закон 1985 г. о преследовании за преступления учредил Службу госу­дарственных («коронных») обвинителей (Crown Prosecution Servise), воз­главляемую директором публичных преследований, который назначается Генеральным атторнеем и работает под его руководством. Основные функ­ции государственных обвинителей — поддержание обвинения в судах всех уровней по делам, расследованным полицией, а также, в некоторых случаях, возбуждение и участие в расследовании уголовных дел..."

Local time: 14:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yakov Tomara: это Вы о Crown Prosecutors, а вопрос был о Procurators
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

во многих словарях прямой перевод с латинского - прокуратор (как Понтий Пилат)в то время как прокурор - public procecutor

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search