KudoZ home » English to Russian » Law (general)

on a contingent basis

Russian translation: на пропорциональной основе

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:11 Dec 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Request Information
English term or phrase: on a contingent basis
Из Request Information or Report a Fraud
Local time: 13:50
Russian translation:на пропорциональной основе
Selected response from:

Levan Namoradze
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2на пропорциональной основе
Levan Namoradze
2на квотной основе (на основе квот/ квотирования)
Сергей Лузан

Discussion entries: 4



23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
на пропорциональной основе


Levan Namoradze
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 97
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov: Да, но контекста - хоть убавляй...
22 mins
  -> Не говорите! :-) Спасибо!

agree  Natalie Lyssova
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
на квотной основе (на основе квот/ квотирования)

Subscribe.Ru : Новости газеты "Англо-Русский Мир" Богатые страны ...
... coming on a temporary or contingent basis, even in professions like accounting,
... или квотной основе, даже в профессиях подобных бухгалтерскому учету, ...
subscribe.ru/archive/ job.lang.engrusworld/200408/26134150.html

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search