KudoZ home » English to Russian » Law (general)

unstayed on appeal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Feb 18, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
English term or phrase: unstayed on appeal
Judgments; Attachment; Etc. Any one or more judgments or orders against the Borrower or any attachment or other levy against the property of the Borrower with respect to a claim or claims, involving in the aggregate liabilities (not paid or fully covered by insurance, less the amount of reasonable deductibles) in excess of $500,000, remains unpaid, ***** unstayed on appeal *****, undischarged, unbonded or undismissed for a period of 30 Business Days.
Talyb Samedov
Canada
Local time: 20:31
Advertisement


Summary of answers provided
4по которой нет судебного заявления о приостановке исполненияVoloshka
3приостановка исполнения отменена при кассацииxxxTatiana Nero


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приостановка исполнения отменена при кассации


Explanation:
unstayed означает, что сначала суд приостановил исполнение судебного решения, а затем апелляционный суд все же отменил приостановку исполнения.

Смысл такой, а в терминологии прошу российских специалистов по юр. терминологии поправить.

xxxTatiana Nero
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по которой нет судебного заявления о приостановке исполнения


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-18 22:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Напишу покрасивше: "остаётся неприостановленным по заявлению"

Voloshka
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search