KudoZ home » English to Russian » Law (general)

Dawn Raid National Starch Europe at [site name]

Russian translation: рейд на рассвете по скупке акций "НЭШНЛ СТАРЧ Юэроп"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dawn Raid National Starch Europe at [site name]
Russian translation: рейд на рассвете по скупке акций "НЭШНЛ СТАРЧ Юэроп"
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Feb 25, 2006
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / alleged breaches of EU competition law
English term or phrase: Dawn Raid National Starch Europe at [site name]
Callers should emphasise the importance of their call with the words "Dawn Raid National Starch Europe at [site name]" and if necessary insist that the person they are trying to reach is interrupted from what they are doing.
Процедура исследования нарушений Закона о конкуренции Европейского Сообщества
Cherepanov
Ukraine
Local time: 01:51
рейд на рассвете НЭШНЛ СТАРЧ Юэроп
Explanation:

dawn raid | g-sort
банк. практика быстрой скупки крупного пакета акций сразу после открытия биржи
бизн. рейд на рассвете
экон., брит. скупка крупного пакета акций сразу после открытия биржи

EXPONET.RU - Деловая программа выставки " ...... промышленности); НЭШНЛ СТАРЧ (крахмалы для пищевой промышленности); ХАССИЯ ...
infosite.ru/exhibitions/by-id/ intercold/intercold2002/workshop.ru.html


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-25 13:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

или транслитерировать всю фразу, если речь идёт об инструкции звонящему.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:51
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3рейд на рассвете НЭШНЛ СТАРЧ Юэроп
Сергей Лузан


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dawn raid national starch europe at [site name]
рейд на рассвете НЭШНЛ СТАРЧ Юэроп


Explanation:

dawn raid | g-sort
банк. практика быстрой скупки крупного пакета акций сразу после открытия биржи
бизн. рейд на рассвете
экон., брит. скупка крупного пакета акций сразу после открытия биржи

EXPONET.RU - Деловая программа выставки " ...... промышленности); НЭШНЛ СТАРЧ (крахмалы для пищевой промышленности); ХАССИЯ ...
infosite.ru/exhibitions/by-id/ intercold/intercold2002/workshop.ru.html


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-25 13:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

или транслитерировать всю фразу, если речь идёт об инструкции звонящему.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=dawn+...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search