This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

executive title. ASAP.

Russian translation: (документ, дающий) право на принудительное осуществление в судебном порядке

06:32 Feb 14, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law (general) / юр.заключение
English term or phrase: executive title. ASAP.
Подскажите, как перевести сабж?
заранее спасибо.

any foreign arbitration award given by a competent arbitration tribunal against the Borrower would be recognised and enforced by the courts of Malta without re-trial or re-examination of the merits of any matters which are the subject of that award; if the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (the “New York Convention”) to which Malta is a party, is applicable, then, the award may be registered with the Malta Arbitration Centre in Malta and will be treated as an executive title and enforceable in Malta on the same basis as ajudgement; in the case of such foreign awards, a party has the right to object to recognition on the grounds stated in the New York Convention, namely, if the foreign arbitral award violates public policy; if the New York Convention is not applicable, then, an application must be made to the courts for recognition
Annabella
Local time: 04:00
Russian translation:(документ, дающий) право на принудительное осуществление в судебном порядке
Explanation:
(документ, дающий) право на принудительное осуществление в судебном порядке. т.е. без дальнейшего рассмотрения местным (мальтийским) судом - принимается априори для принудительного осуществления(исполнения).
Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 05:00
Grading comment
Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1юридическое предписание
Vitaly Ashkinazi
4(документ, дающий) право на принудительное осуществление в судебном порядке
Levan Namoradze


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive title. asap.
(документ, дающий) право на принудительное осуществление в судебном порядке


Explanation:
(документ, дающий) право на принудительное осуществление в судебном порядке. т.е. без дальнейшего рассмотрения местным (мальтийским) судом - принимается априори для принудительного осуществления(исполнения).

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Спасибо огромное!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
executive title. asap.
юридическое предписание


Explanation:
The Constitutional Court verdict is an efficient executive title and its content is enforceable under general rulings on civil distraint.

Реализация органами предварительного следствия правовых норм о ...
- [ Translate this page ]
... конкретных случаев; правоприменительный орган или его должностное лицо, исполняя юридическое предписание правовой формы, должны действовать инициативно, ...
www.cfin.ru/press/black/2001-1/05_01_gavriloff4.shtml -

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 04:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Виталий, спасибо вам за ссылку.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Golovin: A judgment is an executive title Executive title also can be public deed and judicial bills of L.L.D.. http://monax.ru/finance/00008007_0.html
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search