https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/1825544-indefinite-leave-to-remain.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

Indefinite Leave to Remain

Russian translation: Постоянный вид на жительство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indefinite Leave to Remain
Russian translation:Постоянный вид на жительство
Entered by: abc def (X)

15:34 Mar 18, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Residence permits
English term or phrase: Indefinite Leave to Remain
This phrase somehow is connected with an alien's residence in UK.
abc def (X)
Ukraine
Local time: 01:10
Постоянное место жительства/Постоянный вид на жительство
Explanation:
http://www.immigration-online.ru/uk/permanent_residency.htm

Чтобы стать претендентом на получение постоянного места жительства в Великобритании, Вам необходимо прожить в Великобритании следующий период времени
Selected response from:

Anna Dundiy (X)
Local time: 23:10
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Постоянное место жительства/Постоянный вид на жительство
Anna Dundiy (X)
3покидает страну с намерением остаться вне ее
Vitaly Ashkinazi


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indefinite leave to remain
покидает страну с намерением остаться вне ее


Explanation:
...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 01:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
indefinite leave to remain
Постоянное место жительства/Постоянный вид на жительство


Explanation:
http://www.immigration-online.ru/uk/permanent_residency.htm

Чтобы стать претендентом на получение постоянного места жительства в Великобритании, Вам необходимо прожить в Великобритании следующий период времени

Example sentence(s):
  • Прожив в Великобритании 5 лет по одной из иммиграционных виз, Вы получите право на постоянное место жительство в Великобритании - indefinite leave t
  • Статус постоянного резидента (ПМЖ) в Великобритании называется Indefinite Leave to Remain (сокращенно - ILR). Вы можете получить разрешение на постоянное

    Reference: http://www.adelanta.ru/content61.html
    Reference: http://www.rospersonal.ru/content/view/47/216/
Anna Dundiy (X)
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadzim Yaskevich, PhD
30 mins
  -> Спасибо
agree  Elena Volkovaya: Да, действительно, это виза такая постоянная, бессрочная. И получить ее можно не только тем, кто состоит в браке с британцем.
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Olga Cartlidge: Постоянный вид на жительство (Nothing to do with "Постоянное место жительства"). A term used by the British Home Office.
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Olga Watkin (X): Постоянный вид на жительство
9 hrs
  -> Спасибо
agree  Irina Romanova-Wasike
15 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations