KudoZ home » English to Russian » Law (general)

public solicitation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Apr 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: public solicitation
The Manager will not offer, sell or distribute the Notes nor distribute any copies of this document or any other document relating to the Notes in the Re;public of Italy in a public solicitation (sollecitazione all'investimento) within the meaning of Article 1, paragraph 1, letter (t) of Legislative Decree no. 58 of February 24, 1998 (the "Financial Services Act")...
Russian Federation
Local time: 14:16

Summary of answers provided
4навязывание услуг населению
Faina Furman



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
навязывание услуг населению

Можно и "публике", но это звучит как калька.

    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=solic...
Faina Furman
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search