we are only qualified to advise under Russian law

Russian translation: на основании российского права

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	under Russian law
Russian translation:	на основании российского права
Entered by:	Vladimir Baranich

12:23 Jul 1, 2007

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: we are only qualified to advise under Russian law

Since we are only qualified to advise under Russian law, in this letter we only discuss the issues pertaining to Russian law.

1) Поскольку мы можем предоставлять консультации только по вопросам российского права, в настоящем письме...

2) Поскольку предоставление нами консультаций ограничено только вопросами российского права,...

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 08:28

Explanation:
голосую за второй вариант, т.е. на основании российского права

Selected response from:

Vladimir Baranich

Grading comment

Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

my upolnomochyeny davat konsultatsii isklyuchityelno po voprosam kasayushchikhsya zakonodatyelstva R

Ivan Petryshyn

2 +3

Vladimir Baranich

4 +1

только по вопросам российского права

cheeter

Ваш первый вариант подходит

Alexey Pylov

см. ниже (и 1, и 2)

Ekaterina Guerbek

Поскольку нам предоставлено право давать консультации, руководствуясь только российск законодат-во

Vitaliy Shkonda

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

we are only qualified to advise under russian law

Explanation:
голосую за второй вариант, т.е. на основании российского права

Vladimir Baranich
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо, Владимир!

3 mins confidence:

we are only qualified to advise under russian law Ваш первый вариант подходит

Explanation:

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 08:28
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 60

26 mins confidence:

we are only qualified to advise under russian law см. ниже (и 1, и 2)

Explanation:
Похоже, что первая часть текста составлена так, что соответствует Вашему второму варианту, однако следствие, описываемое во второй части, подразумевает и толкование, представленное в первом Вашем варианте.

Похоже, логика текста такова:

Поскольку предоставление нами консультаций ограничено только вопросами российского права ----> (**в целом** мы можем предоставлять консультации только по вопросам российского права) [прямо об этом не говорится] -----> (**в данном письме** мы касаемся только вопросов российского права)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-01 12:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

А передать это на русский, по-видимому, надо так, как в оригинале: "Поскольку предоставление нами консультаций ограничено только вопросами российского права, то в данном письме мы касаемся только вопросов российского права".
"Выпавшее" логическое звено ("**в целом** мы можем предоставлять консультации только по вопросам российского права"), конечно, вставлять не нужно, разве что посоветоваться с заказчиком, если это удобно.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

we are only qualified to advise under russian law my upolnomochyeny davat konsultatsii isklyuchityelno po voprosam kasayushchikhsya zakonodatyelstva R

Explanation:
The porblem is that we are to be more official in the wording, not 'rossiyskogo' but the 'law of the specific country' mentioned; the term 'rossiyskoye pravo' is too wide, including all the statutes of the Law ever known throughout the history of the law in that country

Example sentence(s):

my nye upolnomocheny davat' drugikh sovetov, kromye tekh, chto svyazany s zakonodatyelstvom Rossii

Ivan Petryshyn
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

7 hrs confidence:

we are only qualified to advise under russian law Поскольку нам предоставлено право давать консультации, руководствуясь только российск законодат-во

Explanation:
Поскольку нам предоставлено право давать консультации, руководствуясь только российским законодательством
(По-моему в этом главная мысль. Иного им не разрешено)

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 11

7 days confidence:

peer agreement (net): +1

we are only qualified to advise under russian law только по вопросам российского права

Explanation:
консультируют по вопросам, а не "исходя из" и конечно уж не "на основании".

cheeter
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 229

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

we are only qualified to advise under Russian law

Russian translation: на основании российского права

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

we are only qualified to advise under Russian law

Russian translation: на основании российского права

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language