to announce the increase... as not completed

Russian translation: объявить процесс увеличения уст.кап. незавершенным

13:06 Jul 1, 2007

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: to announce the increase... as not completed

Making a corporate decision to announce the increase in the charter capital of Trade Centre as not completed and to register the United Company as a new participant in Trade Centre

Simultaneously with the decision on the recognition as not completed of the increase in the charter capital, the General Participants’ Meeting of _____ should approve amendments to the foundation documents of...

объявить увеличение уставного капитала незавершенным?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 14:51

Russian translation:объявить процесс увеличения уст.кап. незавершенным

Explanation:
"Информация об увеличении уставного капитала согласно ст.
Подписка досрочно заканчивается при достижении 100% запланированного увеличения уставного капитала".
www.imex.odessa.ua/rus/povestka1.phtml

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-01 13:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Или "кампанию по увеличению уст. капитала"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-01 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Как ранее сообщал Прайм-ТАСС, по итогам **кампании по увеличению уставного капитала**..."
www.bplife.com.ua/view/ru/news_insh?subaction=showfull&id=1... ..

Варианты:

"объявить мероприятия /комплекс мероприятий по увел. уст. кап. незавершенным(и) "
Пример:
"Комментируемая статья устанавливает последовательность мероприятий, связанных с увеличением уставного капитала общества за счет дополнительных вкладов ... "
www.az-design.ru/Projects/AZLibrCD/Law/CivilLaw/fzLTD98/fzl...

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:51

Grading comment

Спасибо, Екатерина!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

объявить процесс увеличения уст.кап. незавершенным

Ekaterina Guerbek

3 +1

признать увеличение уставного капитала несостоявшимся

danya

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

объявить процесс увеличения уст.кап. незавершенным

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Спасибо, Екатерина!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

признать увеличение уставного капитала несостоявшимся

Explanation:
Алекс, вам виднее, широкий контекст у вас, но мне кажется смысл такой..

danya
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 98

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations