This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

court of law

Russian translation: below

10:35 Nov 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: court of law
By installing this software, Licensee causes this Agreement
to be executed and enforceable in a court of law.

И правильно ли
... вступившим в силу и подлежащим принудительному исполнению в court of law ?
Arkadiy
Local time: 16:08
Russian translation:below
Explanation:
enforceable in a court of law - применимый в судебном порядке
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 16:08
Grading comment
Спасибо! Я выбрал Ваш вариант
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3below
Valery Kaminski
4 +2через суд
Alexander Kondorsky
4 +1суд общего права
Clue


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
below


Explanation:
enforceable in a court of law - применимый в судебном порядке

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 16:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо! Я выбрал Ваш вариант

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Shevchenko
20 mins
  -> Спасибо!
agree  cheeter
20 hrs
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Mezhiritsky
1 day 7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
через суд


Explanation:
соглашение вступает в силу и его исполнения можно требовать через суд

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gennady Lapardin: Так же, с учетом мнения Надежды Кириченко
1 hr
agree  Tatiana N. (X): с учетом мнения cheeter
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
суд общего права


Explanation:
имеют в виду common law, но это уже устарело. Но лучше пусть это вычеркнет юрист, а не переводчик :)

Clue
Russian Federation
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen: A court that hears cases and makes decisions based on statutes or the common law.
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Nadezhda Kirichenko
11 mins
  -> Спасибо!
agree  Katia Gygax: http://www.answers.com/topic/court-1?cat=biz-fin
1 hr
  -> Спасибо!
disagree  cheeter: В Англии суды общего права и суды справедливости слились в один суд уже давным давно, а в других странах разделения судов и не существовало.
20 hrs
  -> это к авторам текста претензии
disagree  Andrey Reznikov: Мне кажется, не надо говорить "известно, что" если нет 100% уверенности. Как раз наоборот: известно, что: 1. суды права справедливости существовали (и существуют) в США; 2. классический пример (но не единственный) - Chancery Court в штате Делавэр.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search