KudoZ home » English to Russian » Law (general)

file with any person


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Jan 11, 2008
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: file with any person
Помогите связать мысль. Это пункт из доверенности

To sign and file with any person or of a contract in writing to take up from any such company aforesaid and pay for any share or any shares in any such company as aforesaid;

Подписывать и подавать.................. и оплачивать долю (акцию) или доли (акции) вышеуказанной компании.

Summary of answers provided
3какому-либо лицу
Ludwig Chekhovtsov



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
какому-либо лицу

Или "любому лицу". По аналогии: "file with the patent office" - подать патентному ведомству (в патентое ведомство)

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search