beyond the scope permitted
Russian translation: "и могут быть опубликованы лишь в том случае, если это не противоречит соответствующим..
| 18:40 Jan 18, 2008 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / personal data protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Savchenko Ukraine Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
"и могут быть опубликованы лишь в том случае, если это не противоречит соответствующим.. Explanation: законам и норм. актам". или" их публикация регулируется соответствующими законами и нормативными актами " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
за пределами, дозволенными Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-01-18 18:50:45 GMT) -------------------------------------------------- Все данные конфиденциальны, и не будут предоставлены публике за пределами, дозволенными... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1только в той степени Explanation: Все данные являются конфиденциальными и не могут быть опубликованы (преданы гласности, разглашены) кроме как в той степени, в которой это разрешено соответствующим законодательством. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2могут быть оглашены только в пределах, дозволенных действующим законодательством Explanation: Я изменила негатив на позитив, чтобы звучало складнее -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-01-18 19:02:57 GMT) -------------------------------------------------- made public - речь не только о публикациях в печатных средствах. Если кто-то разглашает запретную информацию устно - то это тоже означает made public с нарушением закона. |
| ||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
