KudoZ home » English to Russian » Law (general)

will be done by Insured

Russian translation: компенсация будет выплачена страхователем - этот страхователь, вероятно, организатор исследования

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Jan 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / insurance
English term or phrase: will be done by Insured
Compensation of any harm that is occurred due to the participation in the study ***will be done by the Insured*** and is approved by the Ukrainian Ministry of Finances in accordance with the current law "Rules of the voluntary insurance responsibilities to the third person of the medication clinical trial customer".

Я правильно поняла?: Застрахованному лицу будет выплачена компенсация за любой ущерб, возникший в результате участия в исследовании, которая утверждена Министерством финансов Украины в соответствии с текущим законом «Правила добровольного страхования ответственности заказчика клинического исследования перед третьими лицами».
и current law - это можно назвать законом или правиль "акт" или "норма".
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 07:01
Russian translation:компенсация будет выплачена страхователем - этот страхователь, вероятно, организатор исследования
Explanation:
...
Selected response from:

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 07:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4компенсация будет выплачена страхователем - этот страхователь, вероятно, организатор исследования
Sergey Savchenko


Discussion entries: 10





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
will be done by insured
компенсация будет выплачена страхователем - этот страхователь, вероятно, организатор исследования


Explanation:
...

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Я думала, что страхователь - это тот чье имущество или здоровье застраховано. Но я в этом не разбираюсь, если честно.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy: вполне возможно, что так и есть
9 mins

agree  Angela Greenfield
9 mins

agree  salavat
18 mins

agree  Natalia Phillips
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search