will be done by Insured

Russian translation: компенсация будет выплачена страхователем - этот страхователь, вероятно, организатор исследования

18:45 Jan 18, 2008

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / insurance

English term or phrase: will be done by Insured

Compensation of any harm that is occurred due to the participation in the study ***will be done by the Insured*** and is approved by the Ukrainian Ministry of Finances in accordance with the current law "Rules of the voluntary insurance responsibilities to the third person of the medication clinical trial customer".

Я правильно поняла?: Застрахованному лицу будет выплачена компенсация за любой ущерб, возникший в результате участия в исследовании, которая утверждена Министерством финансов Украины в соответствии с текущим законом «Правила добровольного страхования ответственности заказчика клинического исследования перед третьими лицами».
и current law - это можно назвать законом или правиль "акт" или "норма".

Ksenia ILINSKA KudoZ activity Questions: 382 (10 open) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 523 Ukraine
Local time: 04:04

Russian translation:компенсация будет выплачена страхователем - этот страхователь, вероятно, организатор исследования

Explanation:
...

Selected response from:

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 04:04

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

компенсация будет выплачена страхователем - этот страхователь, вероятно, организатор исследования

Sergey Savchenko

Discussion entries: 10

Ksenia ILINSKA

Ukraine

ASKER

Aleksey Chervinskiy:

19:15 Jan 18, 2008

Спасибо, что разъяснили, а то совсем в них запуталась:)

Aleksey Chervinskiy

United States

19:10 Jan 18, 2008

... деньги по страховке.

Aleksey Chervinskiy

United States

19:09 Jan 18, 2008

я думаю, Сергей прав. Кто-то организует исследование и покупает страховку на случай ущерба (здоровью или имуществу, в зависимости от контекста). В подобном случае Страхователь выплачивает компенсацию пострадавшему, а потом уже, наверное, получает свои ..

Aleksey Chervinskiy

United States

19:01 Jan 18, 2008

(выгодоприобретателю), в пользу которого заключено страхование, убытки, возникшие в результате наступления страховых случаев, обусловленных в договоре.
http://www.burocrats.ru/269/040925231523.html

Aleksey Chervinskiy

United States

19:01 Jan 18, 2008

СТРАХОВЩИК
— юридическое лицо, имеющее лицензию на осуществление страховой деятельности, принимающее на себя по договору страхования за определенное вознаграждение (страховая премия) обязательство возместить страхователю или другому лицу ...

Aleksey Chervinskiy

United States

18:59 Jan 18, 2008

http://abc.informbureau.com/html/nodaoiaaoaeu.html

Aleksey Chervinskiy

United States

18:58 Jan 18, 2008

страхования) или по договору (при добровольном страховании) получить при наступлении страхового случая возмещение (страховую сумму), а также обеспечить ее получение другим лицом (при страховании ответственности и личном страховании)

Aleksey Chervinskiy

United States

18:58 Jan 18, 2008

СТРАХОВАТЕЛЬ - физическое или юридическое лицо, которое страхует имущество, заключая со страховщиком договор личного страхования или страхования ответственности. Страхователь, уплачивая страховые взносы, получает право по закону (в случае обязательного...

Vladimir Lioukaikine (X)

18:55 Jan 18, 2008

"is occurred" - это не по-украински.

Aleksey Chervinskiy

United States

18:55 Jan 18, 2008

Похоже, что этот текст был переведен с украинского (или с русского) на английский. По идее компенсация должна выплачиваться Застрахованному лицу.
А current law - в соответствии с действующим законом.

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

will be done by insured

компенсация будет выплачена страхователем - этот страхователь, вероятно, организатор исследования

Explanation:
...

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 04:04
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 68

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Я думала, что страхователь - это тот чье имущество или здоровье застраховано. Но я в этом не разбираюсь, если честно.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

will be done by Insured

Russian translation: компенсация будет выплачена страхователем - этот страхователь, вероятно, организатор исследования

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

will be done by Insured

Russian translation: компенсация будет выплачена страхователем - этот страхователь, вероятно, организатор исследования

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language