This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

develop in a more employment-friendly way

Russian translation: развиваться в режиме благоприятном для трудоустройства

21:31 Feb 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: develop in a more employment-friendly way
That discussion concerned the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reducing the continuing distortions in the single market, preventing excessive losses of tax revenue or getting tax structures to develop in a more employment-friendly way.
tar
Local time: 19:33
Russian translation:развиваться в режиме благоприятном для трудоустройства
Explanation:
причастия здесь звучат неблагозвучно

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-18 21:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 12:33
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3развиваться в режиме благоприятном для трудоустройства
Mikhail Mezhiritsky
4делать налоговые системы более ориентированными на участников рынка
Igor Fomin
4см. ниже
Alexey Pylov
3в интересах сохранения и роста занятости
Inga Eremeeva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
развиваться в режиме благоприятном для трудоустройства


Explanation:
причастия здесь звучат неблагозвучно

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-18 21:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

:)

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Chamritski
9 hrs
  -> Thank you.
agree  Marina Dolinsky (X)
11 hrs
  -> thank you.
agree  Natalia Neese
23 hrs
  -> Thank you, Natalia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
делать налоговые системы более ориентированными на участников рынка


Explanation:
возможно employment здесь означает людей, занятых в данной области, насколько я понял из данного контекста

Igor Fomin
Russian Federation
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Почитал оригинал:
http://www.jerseylegalinfo.je/Publications/jerseylawreview/F...
В частности вот это место:
Against this background, the absence of guarantees concerning a minimum of effective taxation on the cross-border investment of savings is also said to be hindering Member States’ efforts to restore the balance in terms of the burden of taxation between the different factors of production and thereby to achieve a ***reduction in the level of total taxation on income from employment***, something which it is believed would have a favourable impact on job creation and the fight against unemployment.

Таким образом, речь идёт о снижении ставок налогообложения на трудовые доходы/уменьшении налога на заработную плату (employment tax). Исходя из этого, отрывок можно перевести, например, так:

[Стимулировать налоговые органы] к созданию/разработке менее строгих схем налогообложения трудовых доходов.

Или, может быть, "... менее обременяющих ..."

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в интересах сохранения и роста занятости


Explanation:
...

Inga Eremeeva
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search