This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / ISPS implementation in Canada
English term or phrase:racial profiling
Канада разработала свою программу Marine Transport Security Clearance Program (MTSCP). Профсоюзы считают, что эта программа: The MTSCP undermines civil, labour, and privacy rights without making any clear advances in securing the nation’s ports. The MTSCP was designed to screen workers and revoke access to the ports for those deemed to have suspicious backgrounds. Я недопонимаю, откуда в Канаде возникли расовые проблемы - вот эта фраза: The programme allows Canadian security agencies to share information about workers with foreign governments, it allows for job suspension based on "reasonable suspicion", it threatens to institutionalise ***racial profiling,*** and it offers no meaningful independent appeals process. Заранее благодарен!
Explanation: всетаки в русском я бы, наверное, написал не "по расовому" а "по национальному". Т.е. не раса тут учитывается, а именно национальность.
Посмотрите ту же Википедию - расы (устарело) белая, желтая, черная - сейчас классификация более сложная.
В той же Википедии: Национальность — принадлежность индивида к определенной этнической группе. Иногда, английский термин nationality, означающий подданство (вид юридических отношений государства и индивида), ошибочно переводится как национальность.
Так тут, скорее, по этнической принадлежности. т.е. по национальному признаку отбирают. Т.е. начинают НЕ с профессионального, а с национального.
Мой друг - иранец (по рождению) и канадский гражданин - как и я, украинец (по рождению) и канадский гражданин - такой же белый, как и я. Но, несмотря на это, его теперь в аэропорту проверяют в 5-10 раз дольше и тщательнее, чем меня. Именно из-за национального признака, не расового. Это вот и есть этот вот racial profiling - т.е. если он иранец, значит, надо его внимательнее досмотреть (основываясь только на этом, национальном, признаке).
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-02-23 18:25:38 GMT) --------------------------------------------------
George: может не "подозрение", а "предубеждение" попробовать? Предубеждение, основанное на... - просто мысль утренняя вслух :-)
voyager: Именно и смотрят в документы - на место рождения, проживания и на фотографию. И, в первую очередь, (делая " профайлинг") по ним решают брать человека на работу или нет. Я сам думал "этнический", но это как-то уже к Гумилеву тянет, в теорию :-)
Я вот тоже так думаю. И раса здесь в смысле "порода". В сущности, от д-ра Геббельса недалеко. А национальность это все-таки то, что в паспорте. А бьют, как известно, не по паспорту а по ... лицу.
George, я бы использовала или расовый, или этнический признак, вместо национального. Чтобы узнать национальность, нужно заглянуть в документы или спросить самого "подозреваемого".
Я созрел, чтобы забыть про "расовые" и принять "национальные". А еще мне пришло в голову заменить "отбор" на "подозрение" - и тогда возникает перекличка внутри фразы:
...дает право отстранять от работы на основании так называемого "обоснованного подозрения" и создает угрозу закрепления в законодательстве практики подозрения по национальному признаку...
Напоминаю, что у меня не строгий перевод, а "переложение с английского на нижегородский" - лишь бы наши поняли правильно...
George- а профайлинг этот вовсе не говорит о наличии расовых проблем.Отнюдь. У вас там четко идет security. Т.е. пошло это от 9/11.
Andrey Belousov (X)
United States
07:56 Feb 23, 2008
O.K. C моей стороны я закрываю эту тему, хотя, оставляю за собой право думать чуть по-другому: НУЖНО об этом говорить! Некорректность - лишний момент! Ох, Володя..... да ты и сам всё знаешь - не здесь это обсуждать. Вот Спасибки Георгию за поднятую тему!
Напр., если в США refugee claimant отправляют в лагерь "до выяснения", то в Канаде просто выпускают на улицу под честное слово прийти через три месяца, "для продолжения выяснения". Чтобы не дай бог не обидеть, в смысле профайлинг :-))
Низзяя, Андрей о некоторых вещах публично говорить. Вроде как можно, но "не принято, некорректно". Слово то самое r-s - низзя. Можно,конечно, но лучше не надо :-) Так же как нехорошо, напр., возмущаться, что индейцы тут освобождены от уплаты налогов.
Не секрет (тут по крайней мере :-)), что много международных террористов живут именно в канаде, выезжая "на работу" в другие страны (включая США). В канаде собирают средства на поддержку операций, например, тамильских тигров и пр.
Andrey Belousov (X)
United States
07:41 Feb 23, 2008
Володя, а в чём табу-то? .... пилин, как всё запущено!)
Andrey Belousov: Тут не место вообще-то. Просто люди избегают употреблять даже слово races и вообще высказывать мнения по подобным вопросам. "Не принято". На кухне, с друзьями - это да, а так - нет :-))
Просто службы знают, что если въехал в канаду, то законы таковы,что можно годами жить, ничего не делая на госдовольствии (читай на вые налогоплательщиков)(ожидая пока твое дело будет рассматриваться инстанциями), периодически подавая прошения и апелляции.
Andrey Belousov (X)
United States
07:36 Feb 23, 2008
To Vladimir Dubisskiy: "особенно что касается расовых вопросов - 99% табу" - не вкурил тему.... Это - как так?
Andrey Belousov (X)
United States
07:32 Feb 23, 2008
.....Личное мнение - и правильно делают!!! скрин никогда никому не мешал.
Отнюдь не тихая, George, и все усугубилось со внедрением мультикультурализма" с легкой руки П.Трюдо. И очень много тут публично не признают, особенно что касается расовых вопросов - 99% табу. Ваш контекст похож на обычные вопли-"пугалки" леваков, - ссылка
Andrey Parkhomenko (X)
Russian Federation
05:59 Feb 23, 2008
Прсто Канада публично признает то, что в других странах делают втихую.
После 9/11 появился ISPS - Международный кодекс по охране судов и портовых средств (ОСПС). Насколько мне известно, только Канада решила узаконить screening. А ILWU-Canada - очень боевитый профсоюз.
Спасибо за ссылку, почитал с интересом, я давно к ним не заходил. Мне все-таки непонятно, откуда при поголовной проверке благонадежности (вплоть до того, что "родственник жены докера подозревается в ...") - я такие примеры год назад уже видел - возникает этот самый "отбор по расовому признаку". Поводы для "отсева" могут быть у представителей любой расы. Да и Канада, вроде, спокойная в этом плане страна... или я ошибаюсь?
Explanation: Это на прогнившем Западе подобная практика называется страшными словами racial profiling - отбор по расовому признаку - и считается недопустимой. www.hro.org/editions/press/0602/10/10060206.htm "Подбор персонала по расовому признаку" - ?
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-02-23 04:25:05 GMT) --------------------------------------------------
учет этнических признаков / этнического происхождения
Explanation: "Учет" в смысле хранения специфический информации. Ведь profiling это еще не отбор и не дискриминация, это то, что создает формальные предпосылки для оных. Я тоже считаю, что речь не о расах. Сейчас говорят об арабах как о расе, о славянах как о расе, а на самом деле имеется в виду совокупность этнических групп, объединенных культурной базой и внешними признаками. А racial profiling означает, что запрашивается и где-то хранится информация об этих самых признаках. Противники этого считают, что ни места рождения, ни фотографии в CV быть не должно, чтобы у HR не было повода об этом задумываться.
Explanation: всетаки в русском я бы, наверное, написал не "по расовому" а "по национальному". Т.е. не раса тут учитывается, а именно национальность.
Посмотрите ту же Википедию - расы (устарело) белая, желтая, черная - сейчас классификация более сложная.
В той же Википедии: Национальность — принадлежность индивида к определенной этнической группе. Иногда, английский термин nationality, означающий подданство (вид юридических отношений государства и индивида), ошибочно переводится как национальность.
Так тут, скорее, по этнической принадлежности. т.е. по национальному признаку отбирают. Т.е. начинают НЕ с профессионального, а с национального.
Мой друг - иранец (по рождению) и канадский гражданин - как и я, украинец (по рождению) и канадский гражданин - такой же белый, как и я. Но, несмотря на это, его теперь в аэропорту проверяют в 5-10 раз дольше и тщательнее, чем меня. Именно из-за национального признака, не расового. Это вот и есть этот вот racial profiling - т.е. если он иранец, значит, надо его внимательнее досмотреть (основываясь только на этом, национальном, признаке).
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-02-23 18:25:38 GMT) --------------------------------------------------
George: может не "подозрение", а "предубеждение" попробовать? Предубеждение, основанное на... - просто мысль утренняя вслух :-)
Vladimir Dubisskiy United States Local time: 14:49 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 141 3 corroborated select projects in this pair and field
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Владимир, я подумаю, но утром, на свежую голову. Сейчас я сонный (жаворонок я)...
peer agreement (net): +2
