KudoZ home » English to Russian » Law (general)

saving provision


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:saving provision
Russian translation:положение, содержащее оговорки
Entered by: chernicha
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Mar 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: saving provision
no context except Internet cases

Thnx in advance
Local time: 07:21

Summary of answers provided
Anna Mirakyan
3условие изъятияSergey Stakh

Discussion entries: 7



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
условие изъятия

если речь идет о лицензии/патенте

Sergey Stakh
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

From Lingvo:
provision - резерв, запас ( денежная сумма, выделенная из прибыли организации на выполнение определенных обязательств (т. е. эти обязательства известны, хотя необходимая для их выполнения сумма может быть неизвестна) или на покрытие убытков из-за снижения стоимости активов; напр., резерв на покрытие безнадежных долгов, на амортизацию и т. д. ) provision for liabilities — резерв на выплаты по обязательствам special provision — специальный резерв

Anna Mirakyan
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by chernicha:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search