This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

procurement law

Russian translation: закон о государственных закупках

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:procurement law
Russian translation:закон о государственных закупках
Entered by: M.D. (X)

18:57 Apr 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: procurement law
Our lawyers have gained specific expertise in the area of administrative law and especially in *procurement law*, company criminal conduct and administrative punitive proceedings.

Спасибо!
M.D. (X)
закон о государственных закупках
Explanation:
правовые нормы/акты, связанные с государственными закупками

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-03 19:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Закон о государственных закупках, опубликованный в "РГ", позволит казне ежегодно экономить как минимум 150 миллиардов рублей.
www.rg.ru/2005/07/28/goszakupki.html
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 22:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4закон о государственных закупках
Igor Savenkov
5конституционное право
Yuri Smirnov
4законодательство по вопросам торгово-закупочной деятельности
Roman Bardachev
4 -1торговое право
Katia Gygax


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
закон о государственных закупках


Explanation:
правовые нормы/акты, связанные с государственными закупками

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-03 19:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Закон о государственных закупках, опубликованный в "РГ", позволит казне ежегодно экономить как минимум 150 миллиардов рублей.
www.rg.ru/2005/07/28/goszakupki.html

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Pisman
23 mins
  -> Спасибо
agree  vera12191
30 mins
  -> Спасибо
agree  val_legrand
2 hrs
agree  Alexey Ivanov
9 hrs
disagree  cheeter: law - это либо норма права, либо отрасль права. закон - Act.
10 hrs
agree  Nadezhda Kirichenko: В ОБЛАСТИ ПРАВА, РЕГУЛИРУЮЕГО гос. ЗАКАЗ (а не закупки, так как не всегда речь о "закупках" как таковых)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
конституционное право


Explanation:
В немецком тексте здесь у вас Verfassungsrecht — конституционное право, государственное право.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-03 19:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

То есть переводчик с немецкого на английский взял не то значение слова Verfassung. Оно может означать и "составление", и "устав", то есть Статут, то есть Конституцию.


Yuri Smirnov
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
торговое право


Explanation:
Здесь так выглядит, что это подотрасль административного права. Это право а не закон, иначе с чего бы ему стоять в одном ряду с administrative law...

Katia Gygax
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vera12191: The original is German. Liubov is translating a text which is a poor English translation from the German original. That is why it is so important to refer to the German text each time.
11 mins
  -> Ну так законодательство же а не закон. А при чем здесь немецкий язык я не поняла? Я пока что осталась при своем мнении.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
законодательство по вопросам торгово-закупочной деятельности


Explanation:
"law" здесь употреблено в собирательном значении, как совокупность законов и правовых актох по вопросам осуществления (предприятиями) торгово-закупочной деятельности

Roman Bardachev
Canada
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search